Als Lektor der Penguin Random House Verlagsgruppe von 2010-2017 f\u00fcr Manesse Verlag (Auswahl): Th\u00e9ophile Gautier: Mademoiselle de Maupin<\/a> (\u00dcbersetzung: Caroline Vollmann, nominiert f\u00fcr den \u00dcbersetzerpreis der Leipziger Buchmesse 2011); August Strindberg: Das Rote Zimmer<\/a> (\u00dcbersetzung: Renate Bleibtreu); Robert Louis Stevenson: Die Ebbe<\/a> (\u00dcbersetzung: Klaus Modick). F\u00fcr den Luchterhand Literaturverlag: Doris Anselm: und in dem Moment holt meine Liebe zum Gegenschlag aus<\/a>, und Mona Jaeger: Der Lauf des Lebens<\/a>. <\/p>\n\n\n\n Freie Lektorate<\/strong><\/p>\n\n\n\n Programmheft DOK.fest M\u00fcnchen 2025 <\/strong> Scars of\u00a0Strength \u2013 Erinnerungen an Jugend zwischen Flucht und Zuflucht<\/strong>, verschiedene Autor*innen Jesus als Zweifler – Die Markus-Passion nach Bach (2023)<\/strong>, J\u00fcrg Halter Programmheft DOK.fest M\u00fcnchen 2023<\/strong> Maigret am\u00fcsiert sich,<\/strong> Georges Simenon, Erwachen im 21. Jahrhundert,<\/strong> J\u00fcrg Halter Mondkreisl\u00e4ufer,<\/strong> J\u00fcrg Halter Die W\u00f6lfe kommen,<\/strong> J\u00e9r\u00e9my Fel, Schmale Pfade,<\/strong> Alice Greenway, Zweiundzwanzig,<\/strong> Jean-Philippe Blondel, Z\u00e4hl auf mich, <\/strong>Jorge Bucay, Als ich ein Kunstwerk war, <\/strong>Eric-Emmanuel Schmitt, Goodbye Tristesse, <\/strong>Camille de Toledo, Flyersoziotope, <\/strong>Mike Riemel (Hg.), Katalog- und Projekttexte f\u00fcr K\u00fcnstler, <\/strong>u. a. Laufend Pr\u00fcfung franz\u00f6sischer B\u00fccher f\u00fcr die Verlage Sch\u00f6ffling, Suhrkamp, Eichborn, Rowohlt, blumenbar, Klett-Cotta\/Tropen, \u2026<\/p>\n\n\n\n Pr\u00fcfung von Kinderbuch-Manuskriptausz\u00fcgen und Expos\u00e9s,<\/strong> verschiedene Autor*innen Le monde selon Victor Cobus, <\/strong>Pascal Martin Entre les murs, <\/strong>Fran\u00e7ois B\u00e9gaudeau L\u2019incertain,<\/strong> Virginie Ollagnier
Schlusslektorat<\/p>\n\n\n\n
Liberico, Gustav Stresemann Institut, East SOS (Hg.)
Grundlegende \u00dcberarbeitung der \u00dcbersetzung (Englisch) von Susanne Maslanka<\/p>\n\n\n\n
Rezitation zum Konzert des Ensemble Continuum
Lektorat des Originaltexts in Zusammenarbeit mit dem Autor<\/p>\n\n\n\n
Redaktionelle \u00dcberarbeitung von Texten <\/p>\n\n\n\n
Kampa Verlag, Z\u00fcrich, 2019, 208 Seiten.
Grundlegende \u00dcberarbeitung der \u00dcbersetzung (Franz\u00f6sisch) von Hansj\u00fcrgen Wille und Barbara Klau<\/p>\n\n\n\n
Zytglogge Verlag, Basel, 2018, 227 Seiten.
Lektorat des Originaltexts in Zusammenarbeit mit dem Autor<\/p>\n\n\n\n
Der gesunde Menschenversand, Luzern, 2017, 80 Seiten.
Lektorat des Originaltexts in Zusammenarbeit mit dem Autor<\/p>\n\n\n\n
dtv premium, M\u00fcnchen, 2017, 400 Seiten.
Lektorat der \u00dcbersetzung (Franz\u00f6sisch) von Anja Nattefort<\/p>\n\n\n\n
mareverlag, Hamburg, 2016, 368 Seiten.
Lektorat der \u00dcbersetzung (Englisch US) von Klaus Modick<\/p>\n\n\n\n
mareverlag, Hamburg, 2014, 160 Seiten.
Lektorat der \u00dcbersetzung (Franz\u00f6sisch) von Sophia Hungerhoff<\/p>\n\n\n\n
Ammann Verlag, Z\u00fcrich, 2009, etwa 320 Seiten.
Lektorat der \u00dcbersetzung (Spanisch) von Stephanie von Harrach<\/p>\n\n\n\n
Ammann Verlag, Z\u00fcrich, 2009, 234 Seiten.
Ko-Lektorat der \u00dcbersetzung (Franz\u00f6sisch) von In\u00e9s Koebel<\/p>\n\n\n\n
Tropen Verlag Berlin, 2005, 191 Seiten.
Mit Michael Z\u00f6llner gemeinsames Lektorat der \u00dcbersetzung (Franz\u00f6sisch) von Jana Hensel<\/p>\n\n\n\n
Archiv der Jugendkulturen, Berlin, 2005, 608 Seiten.<\/p>\n\n\n\n
Silke Koch (www.silkekoch.de<\/a>)
Maarten Isaak de Heer (http:\/\/maartenisaakdeheer.com<\/a>)
Bernhard Moosbauer (www.exsample.org<\/a>)<\/p>\n\n\n\nGutachten<\/h2>\n\n\n\n
Gutachten im Auftrag des Deutschen Literaturfonds hinsichtlich der Vergabe von Stipendien, 2023-2025<\/p>\n\n\n\n
Gutachten im Auftrag von Klett-Cotta, 2014<\/p>\n\n\n\n
(inzwischen \u00fcbersetzt als \u201eDie Klasse\u201c, Suhrkamp, 2009)
Gutachten im Auftrag des Suhrkamp Verlags [download PDF<\/a>]<\/p>\n\n\n\n
Gutachten im Auftrag des Sch\u00f6nling Verlags, 2008 [download PDF<\/a>]<\/p>\n\n\n\n