{"id":197,"date":"2017-09-05T16:31:00","date_gmt":"2017-09-05T14:31:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.oliver-ilan-schulz.de\/?p=197"},"modified":"2021-01-06T23:38:15","modified_gmt":"2021-01-06T22:38:15","slug":"zwei-neuerscheinungen-im-herbst-2017","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.oliver-ilan-schulz.de\/?p=197","title":{"rendered":"Zwei Neuerscheinungen im Herbst 2017"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"640\" height=\"480\" src=\"http:\/\/www.oliver-ilan-schulz.de-content\/uploads\/2021\/01\/IMG_1419.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-196\" srcset=\"https:\/\/www.oliver-ilan-schulz.de\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/IMG_1419.jpg 640w, https:\/\/www.oliver-ilan-schulz.de\/wp-content\/uploads\/2021\/01\/IMG_1419-300x225.jpg 300w\" sizes=\"auto, (max-width: 640px) 100vw, 640px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"post-947\">\u201cMonster Marseille\u201d und \u201cMondkreisl\u00e4ufer\u201d<\/h2>\n\n\n\n<p>\u201cOha!\u201d, m\u00f6chte man ausrufen bei zwei so unterschiedlichen Neuerscheinungen \u2013 und doch durfte ich bei beiden mitwirken. <\/p>\n\n\n\n<p>F\u00fcr Hanser Berlin \u00fcbersetzte ich (zusammen mit Till Bardoux) Philippe Pujols erz\u00e4hlendes Sachbuch <a href=\"https:\/\/www.hanser-literaturverlage.de\/buch\/die-erschaffung-des-monsters\/978-3-446-25686-6\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/www.hanser-literaturverlage.de\/buch\/die-erschaffung-des-monsters\/978-3-446-25686-6\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u201cDie Erschaffung des Monsters \u2013 Elend und Macht in Marseille\u201d<\/a>. Der Lokaljournalist Pujol liefert eine spannende Reportage \u00fcber die soziale und politische Realit\u00e4t der franz\u00f6sischen Hafenmetropole. Bei seiner Recherche zieht er durch die finstersten Ecken seiner Heimatstadt, besucht aber auch deren exklusive Zirkel. Es galt also sowohl den jovialen und zynischen Aussagen von B\u00fcrgermeister Gaudin eine Stimme zu verleihen als auch Kader, dem umtriebigen Stra\u00dfendealer. Dabei hat nat\u00fcrlich meine eigene Leidenschaft f\u00fcr die Stadt geholfen, in der ich drei Jahre gelebt habe und immer noch regelm\u00e4\u00dfig zu Gast bin. Ein tolles, klischeefreies Buch, dessen Original auch von meinen (kritischen) Marseiller Freunden sehr gesch\u00e4tzt wird.<\/p>\n\n\n\n<p>Ganz anders mein Beitrag zum <a href=\"https:\/\/menschenversand.ch\/produkt\/mondkreislaeufer\/\" data-type=\"URL\" data-id=\"https:\/\/menschenversand.ch\/produkt\/mondkreislaeufer\/\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">\u201cMondkreisl\u00e4ufer\u201d<\/a>: Autor J\u00fcrg Halter hat den Text urspr\u00fcnglich als vierstimmiges Theaterst\u00fcck geschrieben. Nach Auff\u00fchrungen in Bern und bei den Autorentheatertagen in Berlin kam er zum Verlag Der gesunde Menschenversand. Ich habe die Umwandlung in einen Prosatext als Lektor begleitet. Es ist ein poetischer Text, der viele Erscheinungen unserer Zeit hintergr\u00fcndig reflektiert. Laut lesen und genie\u00dfen!<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u201cMonster Marseille\u201d und \u201cMondkreisl\u00e4ufer\u201d \u201cOha!\u201d, m\u00f6chte man ausrufen bei zwei so unterschiedlichen Neuerscheinungen \u2013 und doch durfte ich bei beiden mitwirken. F\u00fcr Hanser Berlin \u00fcbersetzte ich (zusammen mit Till Bardoux) Philippe Pujols erz\u00e4hlendes Sachbuch \u201cDie Erschaffung des Monsters \u2013 Elend und Macht in Marseille\u201d. Der Lokaljournalist Pujol liefert eine spannende Reportage \u00fcber die soziale und [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":196,"comment_status":"closed","ping_status":"","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[39],"tags":[43,46],"class_list":{"0":"post-197","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","6":"hentry","7":"category-news","8":"tag-lektorat","9":"tag-uebersetzer-franzoesisch-deutsch","10":"","11":"blog-left-layout","12":"blog-style-postblock","14":"blog-alt-odd"},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.oliver-ilan-schulz.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/197","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.oliver-ilan-schulz.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.oliver-ilan-schulz.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oliver-ilan-schulz.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oliver-ilan-schulz.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=197"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/www.oliver-ilan-schulz.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/197\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":396,"href":"https:\/\/www.oliver-ilan-schulz.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/197\/revisions\/396"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oliver-ilan-schulz.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/196"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.oliver-ilan-schulz.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=197"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oliver-ilan-schulz.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=197"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.oliver-ilan-schulz.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=197"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}